Geroglifici

TRASLITTERAZIONE E TRADUZIONE:

ra-Hr-Ax.tj = Ra-Horakhty

nTr = Dio

aA = grande

nb = signore

pt = cielo

Di=f = possa egli dare

Htp.t = offerte

n = a

wsjr = Osiride

n = a

zXA.w = scriba

pr-HD = tesoro

aA=f-n-mw.t = Aafenmut

'Ra-Horakhty, grande Dio, signore del cielo, possa egli dare offerte all'Osiride, allo scriba del tesoro, Aafenmut.'

© Traduzione Egyptology Passion

(Geroglifici che significano "Unica concubina reale o Unico ornamento del re")

© Traduzione Egyptology Passion 

TRASLITTERAZIONE E TRADUZIONE:

As.t = Iside

mw.t-nTr = madre del dio

'Iside, madre del Dio'

-----------------

Dd mdw = parole dette

jn = da

wsjr = Osiride

nb = signore

nHH = dell'eternità

nswt = re

tA.wj = delle due terre

Hr.j-tp-jdb.w = capo delle terre costiere

Di=f = possa egli dare

Htp(.w) nb = tutte le offerte

'Parole dette da Osiride, Signore dell'Eternità, re delle due terre, capo delle terre costiere, possa egli dare tutte le offerte'

---------------

nb-xmn.w = signore di Hermopoli

nb = signore 

mdw.w = parole 

nb = signore

p.t = cielo

'Signore di Hermopoli, Signore delle parole, signore del cielo'

---------------

nb(.t)-pr = signora della casa

tA-bAk-xns.w = Tabakenkhonsu

'Signora della casa Tabakenkhonsu'

--------------

Htp Di nswt = un'offerta che il re dà

gb = Geb

jr.j-pa.t/ rpat = nobile/ erede

nTr.w = dei

Di=f = possa egli dare

pr.t-xrw = invocazione di offerta

t' = pane 

Hnq.t = birra

kA.w = buoi

Apd.w = uccelli 

snTr = incenso

Ss = alabastro

mnx.t = lino

mD(.t) = olio

(j)x[.t] = cosa

nb(.t) = ogni

nfr(.t) = buona

wab(.t) = pura

(j)x.t = cosa

nb(.t) = ogni

nDm bnj = dolce e piacevole

n kA n = per il Ka di

wsjr = Osiride

nb(.t) = signora

pr = casa

Sps(.t) = nobildonna

tA-bAk-xns.w = Tabakenkhonsu

mAa(.t) = giusta

xrw = voce

zA.t = figlia

....

mw.t=s = sua madre

nb.t = signora

pr = casa

Sps(.t) = nobildonna

tA-mjw.t = Tamiut

jmAx(.jt) = venerata

wsjr = Osiride

'Un'offerta che il re dà a Geb, nobile degli dei, possa egli dare un'invocazione di offerta (consistente in) pane, birra, buoi, uccelli, incenso, alabastro, lino, olio e ogni cosa buona e pura, ogni cosa dolce e piacevole, per il ka(spirito) dell'Osiride Signora della casa, la nobildonna, Tabakenkhonsu, giusta di voce, figlia (...), la cui madre è la signora della casa, Tamiut, venerata (davanti) a Osiride.'

© Traduzione Egyptology Passion

'Il venerato Ipi, nato da Muutankh; sua moglie Payes;

Suo amato figlio Ipi, sua amata figlia Sitwosret, giustificata;

Il venerato Khentekhtaihotep nato da Muutannkh; sua moglie Sitka;

Suo figlio Dedusobek; sua moglie Renefankh, sua figlia Henut;

Suo figlio Khentekhtaihotep, suo figlio Khentekhtaihotep, giustificato;

Il venerato Senwosret, nato da Iubet, giustificato, signore di venerazione;

Sua moglie Sitwosret, suo figlio Itjai, giustificato, signore di venerazione;

Suo figlio Mentuwoser; suo figlio Redisobek, giustificato;

Sua figlia Sithator, sua figlia Iti, giustificata;

Sua figlia Muutankh, giustificata; sua figlia Iubet.'

© Traduzione Egyptology Passion 

TRASLITTERAZIONE E TRADUZIONE:

...

Di.n  = ho dato 

jA.w  = omaggio

m-bAH*=tn  = davanti a te

Szp  = ricevi

Htp=tn  = tue offerte

'... ho reso omaggio davanti a te. Ricevi la tua offerta'

---------------

...

nTr  = dio

aA  = grande

nb  = signore

p.t  = cielo

Hp.y  = Hapi

HqA  = governatore

jmn.t  = Ovest

nTr.w  = dei

jmy.w-xt  = che seguono

Wsjr  = Osiride

ra  = giorno

nb  = ogni

m  = nel

dwA.t  = aldilà

'... grande Dio, signore del Cielo, Hapi, sovrano dell'Ovest, i grandi dei che seguono Osiride ogni giorno nell'aldilà'.

--------------------------

Dd mdw  = parole dette

jn  = da

Xr.j-H(A)b.t  = sacerdote lettore

pA-wAH.y  = Pawahy

n  = a

nTr.w  = dei

jmy.w  = che sono/che si trovano

mr-nxA.wj  = lago dei Due Coltelli

Sms.w  = servitori

n  = di

wn-nfr  = Wennefer

dj=tn  = possiate voi dare

Htp  = riposo

bA  = Ba

n  = di

zXA.w-nswt  = scriba reale

snw  = Senu

Hr  = sopra

Snb.t=f  = suo petto

Xnm=f  = unire lui

Hw.t=f  = suo recinto

n.t D.t  = dell'eternità

xnm=f  = godere, deliziarsi lui

t’  = pane

gss.wt  = pezzi di pane

qbH.tw.tw  = viene versata

n=f  = a lui

mw  = acqua 

rnp.w  = fresca

m  = nei

hrw  = giorni

n(.w)  = del

wp-rnp.t  = nuovo anno

m  = per

Hzw.t  = benevolenza

n(.t)  = di

nTr  = dio

nb  = ogni

n  = di

nTr.t  = dea

nb(.t)  = ogni

'Parole dette dal sacerdote-lettore Pawahy agli dei che sono nel lago dei Due Coltelli, i servitori di Wennefer:

Possiate voi dare riposo al Ba dello scriba reale Senu sopra il suo petto, si unisca lui al suo recinto dell'eternità e si delizi lui di pane e pezzi di pane, acqua fresca gli viene versata nei giorni del Nuovo Anno per la benevolenza di ogni dio e di ogni dea.'

© Traduzione Egyptology Passion 

TRASLITTERAZIONE E TRADUZIONE:

jmn-ra  = Amon-Ra

nb  = signore 

...

...  

'Amon-Ra, signore ...'

------------------------

wab  = sacerdote

n  = nel

HA.t  = davanti

jmn  = Amon

jmn-m-jp.t  = Amenope

'Sacerdote davanti ad Amon, Amenope'

--------------------------

wab  = sacerdote

n  = di

jmn  = Amon

nfr-Htp  = Neferhotep

mAa  = giusto

xrw  = voce

'Sacerdote di Amon, Neferhotep, giusto di voce'

----------------------------

Hm-nTr  = sacerdote del dio/profeta

tp.j  = primo

jmn-m-jp.t  = Amenope

'Primo sacerdote del dio, Amenope'

---------------------------

wab  = sacerdote

n  = di

jmn  = Amon

pA-Hri-pD.t  = Paheripedjet

...

'Sacerdote di Amon, Paheripedjet, ...'

-------------------------------

wab  = sacerdote

n  = di

jmn  = Amon

jmn  = Amon

...

'Sacerdote di Amon, Amenmes...'

---------------------

wab  = sacerdote

n  = di

jmn  = Amon

ms   = mes

...

'Sacerdote di Amonmes...'

----------------/

rDi(.t)  = Dando

jA.w  = lode 

n  = a

kA=k  = tua anima

sn  = baciando

tA  = terra

n  = per/in

rn=k  = tuo nome

aS  = chiamando

n=k  = a te

m  = nel

wnw.t  = ora

Hr-n-Hr  = tribolazioni/difficoltà

iw=i  = io sono

r-jwd  = tra

p.t  = cielo

r jwtn  = e terra

sDm  = ascolta 

n(A)y=i  = miei/appartenenti a me

SmAa.w  = inni/preghiere

n grH  =  nella sera

rSw.t   = gioia

m  = nel

hr.w  = giorno

'Dando lode alla tua anima, baciando la terra per/nel il tuo nome, chiamandoti nell'ora delle difficoltà, mentre io sono tra cielo e terra. Ascolta le mie preghiere nella sera e la mia gioia nel giorno.'

-------------------------/

zXA.w  = scriba

nswt  = re

n  = del/nel

s.t  = palazzo/posto

mAa.t  = verità/giustizia

jmn-nxt  = Amennakht

'Scriba Reale del posto della Verità, Amennakht'

zA=f  = suo figlio

zXA.w  = scriba

n  = del

s.t  = posto

mAa.t  = verità

p(a)-n-tA-wr.t  = Pentaweret

'Suo figlio, Scriba del posto della Verità, Pentaweret'

sn=f  = suo fratello

Hmw.w wr  = capo artigiano

n  = del

nb  = signore

tA.wi  = due terre

jmn-m-...  =  Amenemope

'Suo fratello Capo Artigiano del Signore delle due terre, Amenem...'

(© Traduzione Egyptology Passion)